OTHER LANGUAGES

jamón de Extremadura

Los caminos del jamón de Extremadura, destino pata negra

Más de medio centenar de localidades de Badajoz y Cáceres Sigue leyendo

jamón de Extremadura

艾克斯崔瑞马度拉(Extremadura) , 精品火腿爱好者的目的地

艾克斯崔瑞马度拉在当地伊比利火腿牧场路线上有过半百座值得一览的亮点.
在巴达后斯省(Badajoz)有三十三个亮点城镇分别分佈在以下三大区域: 天度地呀*(Tendudía),南田**(Campiña Sur), 西南山**(Sierra Suroeste): 城市如 瓦伦西亚 德梦微*(Valencia del Mombuey),边境橄榄**(Oliva de la Frontera) , 君子雪利酒**(Jerez de los Caballeros) ,费瑞黒那 德拉 西尔拉*(Fregenal de la Sierra), 狮泉**(Fuentes de León) ,莫內思里欧*(Monesterio) ,野瑞那*(Llerena) , 阿苏阿卡*(Azuaga) ,皇家无花果** (Higuera la Real),梦得摩灵*(Montemolín)等
在所有中,值得称道的有: 五月份在君子雪利酒市(Jerez de los Caballeros)举办的伊比利火腿馆日,在莫內思里(Monesterio)伊比利火腿博物馆开展,及在九月份举行的艾克斯崔瑞马度拉旅游亮点节庆: 火腿日 .
在旮色瑞斯省(Caceres),梦弹切思-达木哈*(Montánchez-Tamuja)区域有十九个城镇也在这条路线上,如:旮诺村*(Aldea de Cano),阿摩阿运*(Almoharín),阿柔柔尢磨**(Arroyomolinos),本給元西亚*(Benquerencia),水陶罐**(Botija),梦弹切思*(Montánchez),普拉森苏诶拉*(Plasenzuela),泉山**(Sierra de Fuentes),圣玛利亚塔楼**(Torre de Santa María),欧尔旮斯塔**(Torreorgaz),梦弹切思黑莓**(Montánchez)
jamón de Extremadura cerdo ibérico
这项地道美味的旅游,使得艾克斯崔瑞马度拉(Extremadura)成为一高级美食的目的地,配合着自然风景和人类文化遗产的观光,一却完美极了.
艾克斯崔瑞马度拉对那些钟情于高级火腿客来说,是不可缺的造访地.它的牧场已脱型为生态天堂,用生态牧草和橡果餵饲伊比利特种猪,因而使得艾克斯崔瑞马度拉牧场制作的伊比利火腿是独一无二的.
来此地品尝火腿,是一项旅游体验,何况还可上大师切割火腿术课,参观阴干室,以了解火腿天然培育的流程,加上品尝的指导,如何膳养身体,这些都可借文化旅游使其增色.
jamón de Extremadura
註: * 音译
     ** 意译

起稿人 : Pilar Armero

翻译 : Shin Chen Chiang

Templarios en Extremadura Jerez

在艾克斯崔瑞马度拉(Extremadura音译,下同)大自治区里,我们跟着昔日十字军骑士的足迹去走一趟

在Extremadura寻找十字军的足迹是另一项旅游的选择.它地缘的边境性,使它成为军队的驻扎地.
十字军于耶路撒冷,最初的成员他们在所罗门老寺院地占用了一座房子,以此为起点慢慢地扩展但只存在了两个世纪,在1312年教皇令其解散,主要是法国国王非利普四世要十字军在战争中所获得的财富交给皇家.
当时十字军的成立,主要是基于人道主义,保护朝圣者往圣地的安全,后来由于时事变迁转向军事路线,收复基督徒的失地,因而聚集了甚多财富如:城堡,土地,金钱等.
Templarios en Extremadura Jerez de los Caballeros
在当时他们路经Extremadura,留下了不少的要塞和废墟,都是军事要地,身立其中,我们可以设想当年的情景,譬如Jerez de los caballeros城,白城堡(Castilblanco);具历史性的传说,演义等,都被搬上舞台成为旅游节庆.以下我们将十字军所经地一一介绍.
-Jerez de los caballeros 十字军的军旗,是最重要,最具代表性

的重镇,在收复失地上扮演重要角色.将历史以戏剧演出,在七月份带来成百的游客.

Templarios en Extremadura Fregenal
-La Siberia十字军城,有一个视野极佳的塔楼被称为当地的阳台.
-Fregenal de la Sierra城堡,十字军将士们出征前都在此会商,它的特色: 城堡内有一个斗牛场.
Templaios en Extremadura Olivenza
-Olivenza高于40公尺的塔楼,现为Gonzalez Santana人型博物馆.
-在蜜村(Villamiel)的Trevejo城堡,是最古老的城堡之一,以人型坟墓出名.
-在Hervas城的诅咒十字军
-在Alcantara水库的Floripes塔楼,传说它保藏神奇物,如一张桌巾会出现标志.

Castillo de Trevejo en Villamiel

Ruta Isabel La Católica Villuercas

Religious heritage in Extremadura finds a way to create tourism

Extremadura offers to share a rich religious heritage for tourist Sigue leyendo